Sean Walker chỉ là một chàng trai bình thường....
Thưa ngài, làm ơn hãy ngồi...
Bị vướng vào
một âm mưu bất thường
và đang phải chạy trốn.
Tôi sẽ đi ra cùng với Leila.
Anh ta vừa mới giải cứu vị hôn thê bị bắt cóc của mình,
kèm theo một trong những kẻ bắt cóc cô ấy.
Hắn và tôi sẽ có một cuộc trò chuyện nho nhỏ.
Và Sophia.
người đứng đầu nhóm tù nhân bí ẩn...
Tôi đã không tha thứ cho điều này.
đang cố gắng giữ hòa khí giữa Nhà Trắng
và người của bà ta.
Nói cho tôi những điều mà biết.
Cho đến khi một trong số họ...
Anh ta tên là Thomas.
Giải thoát bà ta sau 60 năm bị giam giữ.
Bà ta sẽ đưa ta đến thẳng chỗ Thomas.
Hắn là mục tiêu mới.
Một cuộc đuổi bắt mới đang bắt đầu.
Hãy kiềm chế hắn như lời bà nói.
Và sự kiện lại tiếp tục.
Hello ?
Sophia...
Là tôi.
Anh đang nghĩ cái quái gì thế ?
Đó là điều đầu tiên bà muốn nói với tôi
sau 66 năm à ?
Anh đã giết gần 200 người.
Chẳng ai chết cả, và bà đã được tự do.
- Mọi việc đều trong kế hoạch. - Không có tôi.
Và còn lâu tôi mới được tự do.
Chúng ta đều biết là Martinez đang làm
mọi thứ với quyền lực của mình để truy tìm tôi.
Chỉ chờ đến lúc tôi dẫn họ đến chỗ anh mà thôi.
Anh đã gây được nhiều sự chú ý cho bản thân rồi đấy.
Simon sẽ đưa ta chi tiết
kế hoạch theo dõi của họ.
Chúng ta cần đưa bà ra nên hãy bắt đầu luôn đi.
Có một bộ quần áo ở trong túi.
Đó là thứ mà chúng tôi đã dàn xếp.
Rôi sao nữa ?
Sau đó thì đợi tôi
nói cho bà bước tiếp theo.
Bà ta vừa đi qua ga Van Ness.
Hai dặm nữa đến ga tiếp theo. Nhà ga trung tâm.
Tốt lắm, Murphy.
Làm ơn hãy báo với Andrews
là con dã thú đã trườn đến.
Đặc vụ Lee, một khi ong mật bắt đầu truyền tải hình ảnh,
Tôi muốn đội của anh phải được cập nhật ngay.
Tôi sẽ thiết lập một mạng lưới chuyện dụng, thưa ngài.
Ta đang đến đâu rồi ?
Tàu của Sophia vẫn đang thẳng hướng đông
như trên vạch đỏ bây giờ.
Nó sắp đến nhà ga trung tâm.
Có chắc là bà ta vẫn đang ở trên tàu không ?
Chúng ta vẫn đang nhận tín hiệu rất rõ ràng từ Scandium-46
trong máu của bà ta.
Nó còn hoạt động trong bao lâu nữa ?
Bảy giờ đồng hồ.
Nếu bà ta không đưa ta đến chỗ gã Thomas thì lúc đó,
ta sẽ giữ bà ấy lại.
Thomas mới là mục tiêu không phải Sophia.
Tôi không muốn làm hại bà ta.
Sophia đã chứng tỏ mình là người không đáng tin cậy.
Theo quan điểm của tôi, ta nên coi bà ấy là một mối họa.
Bà ta phải sống, Blake. Rõ chưa ?
Báo với tôi nếu có điều gì mới.
Vâng, thưa tổng thống.
Thưa ngài, tôi muốn tham gia cùng với người của mình.
Trực tiếp giám sát họ hành động.
Thomas, Simon đây.
Chúng ta có rắc rối rồi.
Họ đã cài thiết bị dò tìm lên Sophia.
Lên bà ta ?
Nó ở trong thức ăn.
Là một đồng vị phóng xạ.
Khi nó còn tác dụng, họ sẽ có thể
dò ra bà ta ở bất cứ đâu.
Phải có cách để lấy nó ra chứ.
Không có đâu.
Nhưng có thể có cách khác để xử lý.
Tốt.
Tôi trông chờ vào anh.
Nó thế nào ?
Hay lắm.
Rất nguyên sơ. Em nên đến mà xem.
Hôn anh nào.
Không, ấm mà.
Anh hứa đấy.
Em sẽ thích nó.
- Em thích nhìn anh hơn. - Thế à ?
Anh có vẻ thích thú.
Như là lần đầu tiên anh xuống nước vậy.
Ừ, anh đến từ nơi không có biển.
Anh chưa bao giờ nói về quá khứ của mình.
Khi ở bên em....
điều đó không quan trọng nữa.
Đó là lần đầu tiên trong đời,
anh được giải thoát khỏi nó.
Em yêu anh, Mason.
Anh cũng yêu em.
Bảo Sophia rời tàu,
ở ga Gallery và đi về hướng đông.
Tôi sẽ đến đó ngay nếu bà ta thoát được.
Kế hoạch thay đổi.
Họ đã đưa một đồng vị phóng xạ vào trong máu của bà.
Bằng cách nào chứ ?
Anh bạn Martinez đã trộn vào thức ăn.
Thưa ngài, bà ta vừa rời khỏi tàu tại điểm dừng.
Chỗ nào ?
Gallery.
Là phố Tàu.
Đi lên phố và rẽ trái ngay.
Có báo cáo mục tiêu đã rời tàu
ở ga Gallery. Các anh đang ở đâu ?
Chúng tôi cách đó ba tòa nhà và đang tiếp cận.
Không, đừng đến vội.
Tôi chưa muốn áp sát mục tiêu.
Phía trước bà ta phố số Sáu.
Rẽ trái và tiếp tục đi.
Đi qua con phố và bà sẽ thấy nơi tôi đã mô tả.
Bà ta đang ở phố số Sáu.
đi về hướng đông, vào một toàn nhà.
Đây là...
Là một quán cà phê.
Bà ta còn có thể dừng lại để uống cà phê cơ à ?
Cám ơn.
Mục tiêu đã dừng lại.
Có phải....
Đúng không đấy ?
Chúng ta có mục tiêu thứ hai.
Mục tiêu thứ hai là sao ?
Đúng không đấy ?
Tôi nghĩ là đúng.
Giờ ta có đến ba mục tiêu.
Cái quái gì đang diễn ra thế ?
Tôi không biết, thưa ngài.
Giờ ta có năm mục tiêu.
Vẫn tiếp tục gia tăng.
Nói Simon đưa người của anh ta vào.
Vâng, thưa ngài.
♪ The Event 1x06 ♪ Lòng trung thành Original Air Date on October 25, 2010
Sync and Translate byVịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Em biết là anh sẽ tìm em.
Điều đó giúp em có thể cầm cự.
Em cần anh nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra với cha.
Với gia đình em.
Tên anh là gì ?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi sẽ đi kiểm tra dấu vân tay của anh.
Chúc may mắn.
Anh làm việc cho ai ?
Tôi cần bác sỹ.
Tôi đang hỏi anh.
Cô có thể hỏi tôi cả ngày.
Nhưng nếu tôi mà chảy máu đến chết
cô sẽ thực sự gặp rắc rối đấy, đúng không ?
Anh nói đúng.
Nhưng nó không lớn bằng anh.
Em không hiểu.
Anh nói chiếc máy bay biến mất khỏi bầu trời là sao ?
Nó cứ như là,
như là.... bọn anh đã bị dịch chuyển
bởi thứ gì đó.
Vừa mới giây trước bọn anh còn ở Miami.
sau đó thì đi xa những 2000 dặm
và đâm sầm xuống Arizona.
Thật là vô lý.
Em nói đúng.
Anh biết.
Ý em là, cha em...
ông ấy giải thích thế nào ?
Không. Ông ấy chẳng nói gì cả.
Hầu như ngay khi bọn anh hạ cánh
có những thứ.... trông như máy bay
đang đi đến, và ông ấy....
ông ấy nói chúng không đến để giúp bọn anh
và anh cần phải đi tìm em.
Vậy nên anh... anh đã chạy.
Thế... ông ấy đang ở đâu ?
Cha em và những hành khách còn lại ấy ?
Bản tin nói rằng
họ đã bị mất tín hiệu ở Brazil
và các hành khách vẫn đang được tìm kiếm.
Tất cả những gì anh biết là chính phủ
đã không nói với ta sự thật.
Thế còn mẹ em ?
Ý em là, bà ấy phải đi tìm cha chứ.
Em đã cố gắng gọi về nhà khi ở sở cảnh sát,
nhưng chẳng ai nhấc máy cả.
Uh, Leila anh, um...
Anh phải...
Anh phải nói với em một điều.
Cha em đã nói với anh rằng...
Chúng đã giết mẹ em.
- Cái gì ? - Anh rất tiếc.
Không.
Anh rất tiếc.
Thế còn Samantha ?
Những kẻ đứng sau việc này
chúng đã bắt nó cũng như đã bắt em vậy,
để ép cha em làm điều phải làm.
Không, chúng sẽ....
chúng sẽ không hại một đứa trẻ chứ, đúng không ?
Nói với em là nó không sao.
Theo như anh biết thì nó vẫn còn sống.
Chúng ta sẽ tìm nó, được chứ ?
Chúng ta sẽ đi tìm họ.
Tôi sẽ giải thích thêm khi gặp nhau, được chứ ?
Tạm biệt.
Ông đã làm gì nó ?
Cái gì ?
Nó ở đâu ?
Tôi không biết.
Ai cơ ?
Em gái tôi.
Em gái tôi đâu ?
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
Làm ơn. Làm ơn hãy cho tôi biết, được chứ ?
Hãy nói cho tôi biết nó ở đâu ?
Nó chẳng làm gì cả.
Tôi chẳng biết gì về em gái cô cả.
Em gái tôi đâu ?
Nó ở đâu ?
Bỏ cô ta ra khỏi tôi.
Em gái tôi đâu?
Nó mới chỉ bảy tuổi.
Nó đâu ?
Trả lời cô ta. Tôi sẽ cho anh chết ở đây.
Tôi chẳng biết gì cả.
Tất cả những gì tôi biết là mình đang bị chảy máu trong một cái nhà nghỉ tồi tàn.
Cô muốn trách ai đó, sao không đi trách cha cô ấy ?
Đúng rồi.
Cô không biết à ?
Hắn không phải là thiên sứ đâu.
Theo cách tôi nghe được thì hắn đã tự đeo cho mình bộ mặt đấy.
Vẫn bị ngập bởi các mục tiêu giả.
- 43 rồi và vẫn đang tăng lên. - Sao lại có thể thế được nhỉ.
Có lẽ là một trong số những người của Thomas
đã ở đây trước chúng ta.
Chúng ta không có đủ lực lượng
để lần theo từng người được.
Đúng thế, nhưng ta có thể thu gọn lại.
Chúng tôi đã phong tỏa quán cà phê.
Ý hay đấy.
Gọi Dasilva, Rutherford, Berdan, và Hayes.
Tình hình của chúng ta thế nào ?
Có lẽ an ninh ở trung tâm bị đe dọa ở vùng phụ cận.
Không việc gì phải hoảng hốt cả.
Nghĩa là ai đó đã làm không tốt phần việc của mình.
Nghe có vẻ thuyết phục hơn rồi đấy.
Những người còn lại tiếp tục tìm kiếm.
Thiết lập trong vòng nửa dặm và bắt đầu lục soát.
Sophia chỉ đi bộ.
Bà ta không thể đi xa được.
Đi thôi.
Đang đến phố Spring.
Này.
Nào, nào.
Bà cần tránh các camera an ninh.
Bà có thể tránh được hầu hết chúng.
Nhưng có những khu vực rất dễ bị lộ.
Thế nên hãy cúi đầu xuống.
Ai đó hãy cho tôi số liệu chính xác của các mục tiêu phóng xạ.
59 và đã ngừng tăng lên, thưa ngài.
Vẫn đang tiếp tục phân tán.
Không có mục tiêu nào là Sophia cả.
Tôi muốn kiểm tra ngay lập tức
tất cả các camera an ninh và giao thông trong khu vực đó.
Một khi đã định tuyến được
truyền trực tiếp lên màn hình để nhận dạng.
Tải lên ngay đây, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi có thể nói vài lời không ?
Có chuyện gì nữa à ?
Bất kể là ai đã cho thuốc vào quán cà phê
thứ mà ta đã cho Sophia uống.
Rồi sao ?
Scandium-46 là một chất rất khó tìm.
Nên tôi đã kiểm tra kho dự trữ của ta.
40 phút trước, có người đã đi ra khỏi đó
với 100cc chất lỏng Scandium.
Ai được phép vào đó ?
Chỉ có đội trực chiến trên phố thôi.
Tôi rất tiếc, thưa ngài. Nhưng chỉ có thể là một trong số họ.
Nhưng tin tốt là Scandium là một phóng xạ dễ bay hơi.
Bất kì ai cầm nó đều để lại dấu vết trên người.
Tôi có thể kiếm tra đội trực chiến với máy dò phóng xạ.
Làm đi.
Chúng ta cần tìm ra tên phản bội
trước khi hắn phá hỏng toàn bộ kế hoạch này.
Vâng, thưa ngài.
Đặc vụ Lee đây.
Lee, chúng ta có một vấn đề quan trọng. Tôi sẽ đến chỗ anh ngay.
Vấn đề quan trọng ? Ông đang nói đến cái gì thế ?
Hãy tập hợp thành viên của đội anh lại
và giữ họ ở đó đến khi tôi tới.
Chúng tôi đang ở giữa kế hoạch.
Thế là thế nào ?
Tôi sẽ trả lời đầy đủ khi tới đó.
Có thể nói các anh có vấn đề rồi.
Lần sau anh sẽ đưa em xuống nước.
Em chỉ thích nhìn nước.
Em không thích chìm trong nó.
Yeah.
Thế em nghĩ như nào nếu... ta cùng ăn tối, hả ?
Anh sẽ mua vài con cá ở chợ.
- Nghe được không ? - Vâng, nghe được đấy.
Tốt rồi.
Mason, anh có thể mua một vài bông hướng dương không ?
Hoa hướng dương ? Em cần hoa hướng dương để làm gì ?
Chúng sẽ làm sáng cả ngôi nhà.
Được thôi.
Em sẽ vào bật đèn.
Được thôi.
Anh đang làm gì ở đây ?
Tôi nghĩ là anh biết.
Làm ơn, Thomas.
Tôi chưa sẵn sàng.
Đến lúc phải đi rồi.
Tôi có cuộc sống ở đây.
Ở lại một nơi lâu hơn so với dự kiến
không phải là lựa chọn của bất kì ai trong chúng ta.
Anh định ở lại trong bao lâu
trước khi người ta phát hiện ra anh chẳng hề già đi.
Tôi không biết, được chứ ?
Tôi sẽ tìm ra cách hợp lý cho mình.
Tôi đang nói cho anh biết cách để ra đi.
Thom, thôi nào.
- Làm ơn. - Vấn đề là gì ?
Tôi đã yêu.
Tên khốn nào bảo anh phải như thế hả ?
Tôi không tự chủ được, hiểu chứ ?
Nó cứ... nó cứ xảy ra.
Và tôi sẽ không rời xa cô ấy.
Nếu anh không đi,
Cô ta sẽ phải đi.
Việc của tôi là đưa chúng ta về nhà.
Và tôi không thể làm điều đó nếu thiếu anh.
Đừng để mọi người thất vọng.
Hãy để tôi tạm biệt cô ấy đã.
Hãy để tôi nói lời tạm biệt.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Tôi rất tiếc.
Cả đội đều ở đây chứ ?
Tôi đã bảo họ đợi ở phía trước.
Tôi hy vọng là có tin tốt.
Chúng ta có kẻ phản bội.
Anh đang nói gì thế ?
Kẻ nào đó đã lấy chất Scandium
và cho vào cà phê trong quán
từ kho lưu trữ của ta.
Anh chắc chứ ?
Chắc chắn.
Người duy nhất có thể vào kho là người thuộc đội trực chiến.
Cho dù là ai thì vẫn để lại
dấu vết phóng xạ.
Tôi không tin người của tôi đã làm chuyện đó.
Nhưng đó là sự thật.
- Giờ ta cần kiểm tra họ. - Khoan đã.
Để tôi làm cho.
Người của tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu là tôi kiểm tra.
Được thôi.
Đặc vụ Lee.
Phải có ai đó kiểm tra anh.
Anh đang nghi ngờ lòng trung thành của tôi à ?
Từng người trong đội, đó là lệnh của Sterling.
Hãy dẹp lòng tự ái sang một bên đi.
Hắn chỉ cố làm em bấn loạn thôi.
Đó là điều mà chúng sẽ làm.
Nhỡ hắn nói thật thì sao ?
Ý em là, sẽ thế nào nếu chúng chọn cha em là có lý do ?
Nghe này, ta phải đến nhà em
và tìm thứ gì đó có thể kết nối cha em với mọi chuyện.
Anh không nghĩ là em sẽ có thể tìm ra thứ gì ở đó.
Bọn chúng chắc chắn là đã xóa sạch dấu vết.
Thế thì chúng ta sẽ làm gì đây ?
Collier đã gọi cho chồng cũ của cô ấy.
Ông ta sẽ tống gã kia vào tù và tìm cho em một chỗ an toàn.
Được chứ ?
Anh sẽ làm gì ?
Có một lệnh truy nã liên bang vì tội giết người gắn vào anh.
Họ nghĩ anh đã giết Greg.
Collier biết là anh không làm chuyện đó.
Cô ta tin anh.
Ừ, nhưng lời cô ta nói đi ngược lại với bằng chứng.
Lời cô ta nói sẽ không có tác dụng.
Nên anh cần tìm ra kẻ nào đứng sau chuyện này
để làm trong sạch tên mình và anh cũng có thể tìm kiếm
bố em và Samantha.
Và em, em sẽ ở lại an toàn
và được giúp đỡ.
Em cần thời gian để nghỉ ngơi.
Em sẽ không nghỉ ngơi.
Cho tới khi biết rõ tình hình gia đình mình.
- Em sẽ đi. - Leila, nghe anh nói này.
Em là điều quan trọng nhất trên thế giới đối với anh.
Anh sẽ không để em mạo hiểm.
Em không cần ai bảo vệ lúc này, hiểu chứ ?
Em cần làm gì đó.
Em sẽ không để mình được thảnh thơi
trong khi anh đang ở ngoài đó tìm kiếm gia đình em.
Em sẽ không làm như thế.
Em sẽ đi.
Xe cứu thương đâu ?
Tôi xin lỗi, đáng ra phải có ai đó gọi một cái rồi chứ nhỉ ?
Nó đâu ?
Tôi đã nghe cô gọi rồi mà. Thôi nào, kiểm tra lại đi.
Bây giờ anh lại là một chuyên gia chuyên kết bạn à ?
Nó đâu rồi ?
Tôi không biết.
Có lẽ họ để dành suất cuối cùng cho những tên giết người cũng nên.
Đừng nhìn nữa. Đi thôi. Đi thôi.
Em muốn bắt đầu từ đâu ?
Phải có thứ gì đó trong phòng của cha
có thể giúp được chúng ta.
Nào, hãy xem xét mọi thứ đi.
Leila.
Phải có thứ gì đó.
Được rồi. Ta sẽ tìm ra nó. Ta sẽ tìm ra nó.
Quần áo của Sam hồi nhỏ.
Em là người duy nhất có thể ru nó ngủ.
Sao thế ?
Gác xép.
- Sao cơ ? - Gác xép.
Đây là cái gì thế ?
Em không biết.
Hai người không nên đến đây.
Chuyện gì thế ?
Tôi bị lộ rồi. Là người của Sterling.
Anh có thể tự xử lý không ?
Anh ta đang nằm trong cốp xe.
Tại sao anh không....
Tôi không giết anh ấy.
Và tôi cũng sẽ không bao giờ làm thế.
Sống hay chết thì mọi chuyện cũng xong rồi.
Thế thì lại đến lúc phải đi rồi.
- Hey. - Gì thế, Mike ?
Anh đi đâu thế ?
Tôi không biết. Có lẽ là về nhà.
Ồ, không, không, không. Đừng như thế chứ.
Thôi nào, chúng ta phải ăn mừng chứ.
Chúng ta đã vượt qua khóa huấn luyện.
Đúng thế thật.
Thật không thể tin được anh thực sự muốn
hoạt động ở Alaska. Ở đó có gì chứ ?
Anh biết không, Tôi là một con chym tuyết.
- Luôn là thế. - Mason ?
Mason ?
Simon, anh không sao chứ ?
Mason.
Là em đây.
Violet đây.
Sao lại thế được nhỉ ?
Anh không già đi so với ngày đó.
Simon, anh biết bà ta à ?
Tôi....
- Tôi nghĩ bà ta... - Tôi xin lỗi.
Bà ta bị tâm thần.
Bà ấy bị lẫn lộn giữa người và cảnh vật.
Mason, là em đây.
- Là em đây. - Này bà.
Là em.
Này bà, bà nhận nhầm người rồi.
Không.
Được rồi, này. Simon, đi thôi.
Tôi rất tiếc.
Bà hẳn là nhầm tôi với người khác rồi.
Không.
Đừng đi.
Làm ơn.
Cho tôi hình ảnh lên màn hình trung tâm.
Cái này có khi nào ?
Mười phút trước.
Gửi lại nó đến tất cả các đội ngay lập tức.
Và tải lên tất cả hình ảnh của các camera lân cận.
Hãy nói với tôi rằng các anh đã tìm thấy bà ta.
Ngài tổng thống, một camera giao thông
đã thấy Sophia đi về hướng đông.
Đó là lúc
ta mất dấu mà ta. Nhưng chúng ta sắp thấy rồi.
Bà đây rồi.
Mục tiêu được phát hiện đã vào một tòa nhà
các 0,7 dặm về phía đông sân thể thao Takoma.
Xác nhận. Đội Anpha đang đến.
Thomas, họ đã phát hiện ra Sophia.
Bà ta sẽ dẫn họ thẳng đến chỗ anh.
Bao lâu nữa anh đến đây ?
Không, ông không thể đợi tôi. Ông phải rời khỏi đó ngay.
Đừng lo, cứ đến đây.
- Tôi có kế hoạch dự phòng rồi. - Anh đang nói gì thế ?
Anh đang nói cái quái...
Thomas. Khỉ thật.
Chúng ta có rất nhiều điều để nói đấy.
Nhưng bây giờ
Tôi rất hạnh phúc khi được thấy anh.
Tôi cần biết hai người đã thấy được bao nhiêu tài liệu của cha cô rồi ?
Bao nhiêu ?
Chúng tôi không biết gì cả. Chúng tôi chỉ vừa tìm ra nó.
Thế thì có lẽ là chưa quá muộn.
Đặt nó xuống sàn, chậm thôi,
và đá nó về đây.
Được rồi.
Không được cử động nếu không tôi sẽ bắn.
Hiểu chứ ?
Mẹ tôi đã chết.
Và gia đình tôi thì bị mất tích.
Những thứ trong tài liệu có thể liên quan đến chuyện đó.
Chúng tôi sẽ không đưa nó cho cô.
Đừng... đừng bắn.
- Cô có thể có nó, được chưa ? - Sean.
Anh sẽ không để em bị bắn.
Được chứ ? Cô có thể lấy nó.
Của cô đây.
Thả nó xuống.
Thả xuống.
Được rồi, lên trên gác.
Đi.
Cô là ai ?
Và đừng có nói dối tôi.
Tôi không nói dối.
Tên tôi là Madeline Jackson.
Tôi là nhà báo.
Đã từng là nhà báo cho đến khi tôi nhận ra....
Cố gắng nói sự thật là lãng phí thời gian
Bởi vì không ai muốn biết sự thật cả.
Mọi người không muốn biết.
Chúa sẽ nhấn chìm mọi thứ trong biển lửa.
Lời nói dối bảo đảm cho vở kịch được tiếp diễn.
Các người không thấy à ?
Nó liên quan đến quyền lợi bất di bất dịch của chính phủ,
các lĩnh vực tư nhân, các nhà thờ,
các sàn giao dịch chứng khoán, tất cả sự chế tác và quay vòng
và những câu chuyện kể về 300 triệu người tiêu dùng
hạn phúc và ngu xuẩn lẫn chi tiêu.
Sao hai người lại nhìn như là tôi bị điên thế ? ( Còn đéo gì nữa, tao dịch mà cũng điên luôn này )
Đừng có nhìn nữa.
Tôi không nói dối ai cả.
Cả hai người nữa.
Tại sao cô ở đây ?
Và chuyện gì đã xảy ra với gia đình tôi ?
Quay trở về lúc bắt đầu.
Hai năm trước.
Cha của cô liên lạc với tôi về một chuyến bay
ông ta đã bay đến Anchorage.
Thời tiết buộc ông phải chuyển hướng.
Và vô tình ông đã nhìn thấy nó.
Nó ở trong tài liệu.
Nó là một cơ sở của chính phủ chưa được biết đến ở Inostranka.
Giữa hư không.
Ông ta đã tò mò và đọc một bài viết
trên một trang web mà tôi có.
Đó là trước khi họ lấy đi trang web của tôi.
Họ đã tấn công và phá hủy nó.
Bởi vì họ không muốn ai biết.
Họ là ai ? Chính phủ à ?
Chính phủ sợ trẻ con
so sánh với các lực lượng muốn giữ bí mật này
Anh có hiểu không ? ( hiểu thế éo nào dc =.= )
Cha cô đã biết quá nhiều.
Thế nên họ đã bắt ông ta.
Hai người không thấy thế à ?
Không.
Không, tôi không hiểu.
Thành thật mà nói, cô có vẻ như đang mất trí. ( confirm that =)) )
Tôi không mất trí. Hãy nghe tôi.
Thế thì sao cô không nói cho chúng tôi điều mà cha cô ta biết ?
Được chứ ?
Nó sẽ là nấm mồ của hai người đấy, hiểu không ?
Năm 1944, một chiếc máy bay bốc cháy
trong dãy núi Brooks ở Alaska.
Chính phủ đã bỏ tù những người còn sống
trong một cơ sở đặc biệt xây dựng cho riêng những người đó.
Tại sao ? Họ đã làm gì ?
Không phải là họ đã làm gì. Mà là họ là ai.
Họ là ai ?
E.B.E.S.
Những thực thể sinh học ngoài trái đất.
Người ngoài hành tinh.
Bốn phút trước, chúng ta thấy Sophia
đi vào một toà nhà.
Cái này cũng có được từ tòa nhà đấy
hai giờ trước đây.
Đây là độ phân giải tốt nhất mà ta có được.
Là hắn, Thomas.
Tôi nhận ra ngay.
Các đơn vị tác chiến đang đến đó.
Chúng ta sẽ bao vây tòa nhà trong vài phút nữa.
Thomas ?
Đã thấy mục tiêu.
Dự kiến sẽ đến trong hai phút nữa.
Khỉ thật.
Thomas ?
Sophia ?
Thomas ?
Sophia ?
Thomas ?
Hey, Thomas, Sophia.
Họ ở ngay sau chúng ta.
Các đội tác chiến ở D.C
Đừng lo.
Không, anh không hiểu.
Nơi này sẽ nhung nhúc các đặc vụ.
Sẽ không tốn nhiều thời gian để tìm
và phát hiện ra hai người.
Tôi đã nói rồi, đừng lo.
Anh đã làm gì ?
Chúng ta phải đi ngay.
Thomas, bảo nó dừng lại đi.
Không, tôi không thể.
Quá muộn rồi.
Là nó, Simon.
Thomas.
Tôi thề với bà là tôi không thể làm gì cả.
Chúng ta phải đi thôi.
Simon, anh phải đi cùng với chúng tôi ngay.
Quá muộn để anh quay lại rồi.
Anh phải đi cùng chúng tôi ngay.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Simon, đến đây.
Mason.
Hoa hướng dương.
Anh biết là em thích nó đến nhường nào.
Cách mà chúng thắp sáng cả ngôi nhà.
Anh là thiên thần chăng ?
Không.
Anh khác xa so với họ.
Nhưng...
Anh đã ở đây.
Anh ở đây rồi.
Anh rất xin lỗi.
Anh xin lỗi về mọi thứ.
Làm ơn hãy tha thứ cho anh.
Em đã đợi anh.
Rất lâu rồi.
Anh yêu em chứ ?
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
Nếu anh có thể tự quyết định
ta đã có thể cưới nhau.
Chúng ta đã có thể có con.
Chúng ta đã có thể già đi cùng nhau.
Anh đã chọn điều đó.
Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Simon.
Làm ơn, đến đây.
Đây là đặc vụ Lee.
Rút khỏi tòa nhà ngay. Đó là mệnh lệnh.
Mọi người ra khỏi đây.
Ôi chúa ơi. Lạy chúa tôi.
Các anh, ra khỏi đây.
Đưa người của anh ra khỏi đây.
Oh, Jesus. Oh, Jesus.
Chúa ơi.
Đợi một chút.
Có ai không ?
Tôi cần giúp đỡ.
Cố lên, anh bạn. Cố lên.
Có ai không ? Mike, giúp tôi đưa anh ta ra ngoài.
Nào, chúng ta phải đưa anh ta ra ngoài.
Cái quái gì.........
Nào, tôi cần anh, đi nào.
Nào.
Cố lên anh bạn.
Cố lên. Chúng tôi cứu được anh rồi.
Đi thôi, đi thôi.
Coi chừng.
Chúng ta phải leo qua nó. Tôi sẽ đỡ anh ta.
- Đỡ anh ta chưa ? - Rồi.
Đi thôi.
Đi đi, Mike. Đi đi.
Đi, tôi ở ngay sau anh thôi.
Cứ đi đi.
Nào. Đi, đi, đi.
Simon ?
Simon !
Sync and Translate byVịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn